Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Conforme as nuvens passam junto com o vento ♫
♫ Conforme as estrelas circulam junto com o meu coração errante ♫
♫ O céu inteiro está colorido com flores lindas ♫
♫ As orações dela fizeram com que eu me perdesse em devaneios ♫
♫ Por um momento sinto que estou encalhada na eternidade ♫
♫ Consigo ouvir o seu coração batendo na minha orelha ♫
♫ Mas de repente, sinto que estamos em dois mundos diferentes ♫
♫ Incapaz de encontrar de novo a eternidade ♫
♫ Posso ver que seu coração está chorando ♫
♫ Sinto que vou perder tudo em um piscar de olhos ♫
❅ Sob o Poder ❅
[Episódio 2]
Não dá para confiar no Da Yang.
Falei que era para nos encontrarmos fora da cidade,
mas por que ele ainda não chegou?
Droga, minha arma!
Não fuja!
Por que é o senhor de novo? Devolva-o!
Brigou comigo e ainda assim o deixou fugir.
Senhor! Senhor, por favor, não vá atrás dele ainda.
Qual o problema?
Estou ferida.
Não consigo andar.
Está ferida?
Aqui?
Está doendo.
Acho que você não consegue fazer nada,
e só estraga tudo.
Se o senhor não tivesse pegado a minha arma,
eu já teria capturado o Cao Kun.
Não teria acabado neste estado.
Pare de dar desculpas quando não é tão boa quanto os outros.
Senhor! Por favor, não vá, senhor!
Senhor! Eu imploro.
Estou no meio do nada e não consigo andar.
E se os lobos vierem me pegar?
Por favor, tenha piedade e leve-me com o senhor.
Como posso levá-la comigo?
Segure-me... carregue-me... levante-me...
Qualquer um desses dá.
Sei que os homens e as mulheres não deveriam ser tão próximos,
mas não há outra escolha.
Não vou culpá-lo.
Eu imploro.
Que irritante.
Apenas volte rastejando.
Senhor, por favor, não.
Por favor, não vá.
- Não, por favor. - Solta!
Não vou! Não vou soltar nem que eu morra!
Eu imploro, senhor.
Senhor.
O que está fazendo? Coloque-me no chão!
O senhor é louco!
Deixe-me descer logo!
Cavalo? Cavalo?
Pode ir mais devagar?
[Departamento das Seis Portas]
Concordamos em nos encontrar fora da cidade.
Você!
Você... você...
Seus movimentos e sua força ainda são precários.
Se o mestre ver,
ele vai corrigi-la. Presta atenção.
Claro.
Então farei um movimento bem precário.
Para!
Chega! Chega! Podemos parar aqui.
Já extravasou o suficiente.
Se me bater de novo, vou revidar.
Sabe de uma coisa?
Assim que você voltou da fronteira da cidade,
só extravasou a sua raiva em mim.
Se continuar fazendo isso, meu corpo não vai aguentar.
Eu não aguento mais.
É porque você não estava lá.
Se estivesse lá, você estaria como estou agora.
Mas você ofendeu o Jinyiwei agora.
Você terá algumas dificuldades nos próximos dias.
Ainda não pensei no futuro.
Tudo que estou pensando é que se eu conseguir revolver esse caso,
não envergonharei apenas o Departamento das Seis Portas,
como também perderei a minha arma.
Que pena.
Eu não consegui ver
o legendário implacável e insensível
integrante do Jinyiwei, Lu Yi.
Considere-se com sorte.
Receio que se você o encontrasse, morreria de medo.
Ele é meu exemplo.
Mestra Xia, deve estar cansada de brigar.
Vamos. Aqui, tome um chá e descanse.
[Mansão Lu]
Pai.
Eu soube que você causou problemas durante seu encontro com o imperador.
Pare aí mesmo.
Qual o problema?
Você deveria me dar uma explicação pelo menos, não deveria?
É porque minhas habilidades no chuiwan não são tão boas.
Eu devia praticar mais.
Eu já lhe disse várias vezes.
Se não consegue tolerar coisas triviais, então não alcançará o objetivo geral.
Se continuar fazendo coisas imprudentes,
perderá muito se manter esse comportamento.
Conheço meus limites.
Não preciso que se preocupe comigo.
Você ainda não esqueceu.
Quer se prender nisso por mais quanto tempo?
Pela vida inteira?
Já estou trabalhando no Jinyiwei há alguns anos agora.
O que eu mais escuto é: "tal pai, tal filho".
Mas que ditado maravilhoso.
O senhor sempre foi cruel,
e ainda espera que o seu filho seja caridoso e justo?
Lu Yi!
Estou errado?
Pai, se vai me bater agora,
o senhor que sentirá a dor.
Não eu.
Mas em retrospectiva, mesmo que você faça coisas estranhas normalmente,
nunca a vi perder nem uma negociação.
A sua habilidade de negociar com alguns contratempos temporários
é praticamente perfeita.
Se você ousa se gabar, eu sei que
certamente tem alguma coisa na manga.
Não é à toa que você é meu amigo.
Sabe que o meu lema é:
1. Um homem sábio não lutará quando não há chances a favor.
2. Um homem de verdade sabe se adaptar às circunstâncias diferentes.
3 Aqueles que reconhecem a realidade será os vencedores.
Eu ousei me gabar mais cedo
não só porque não suportar ver o Jinyiwei nos intimidando,
como também descobri uma dica muito importante.
É sobre o Cao Kun.
O que é?
Ainda não tenho uma prova concreta. Então, faremos uma
investigação amanhã.
Se eu não estiver errada,
o Cao Kun ainda está na cidade.
A Mestra Xia é incrível.
Em se tratando de artes marciais e traição,
o Departamento das Seis Portas não é nada comparado ao Jinyiwei.
Mas quando se trata da habilidade de perseguir alguém...
Pai.
Mãe!
Você ainda não esqueceu.
Quer se prender nisso por mais quanto tempo?
Pela vida inteira?
[Gabinete de Proteção do Norte]
Como o Xu Lang reagiu com isso?
Ele não fez nada. Após o incidente na mansão do Cao,
o chefe imperial disse que ele está doente e ficou descansando em casa.
O Xu Lang faz jus ao que dizem dele.
Sempre que algo ruim acontece, ele se esconde como uma tartaruga.
Vou até a loja de penhores.
Junte mais pessoas para procurarem pelo Cao Kun.
Está bem.
[Prosperidade] Bem-vindo.
Mestra Xia, por que quis vir de repente até a loja de penhores?
Há algo aqui relacionado com o caso do Cao Kun?
A pista que parece mais irrelevante,
provavelmente é a que mais esconde segredos.
Isso significa que você já sabe de alguma coisa?
Estivemos ignorando uma evidência importante.
A Cao Ling'er.
Então, o que isso tem a ver com a loja de penhores?
Alguém me disse que a Cao Ling'er vai rezar no Templo Divino todos os dias.
Quando acaba, ela sempre sai pela porta dos fundos
e vem direto para a loja de penhores.
Eu já investiguei esse lugar.
O dono daqui é o Cao Kun.
Nesse caso, quando os bens do Cao Kun foram confiscados,
o peixe caiu da rede?
Exato!
O Cao Kun usava pessoas que não tinham conexões óbvias com ele
para gerenciar essa loja de penhores.
Durante períodos determinados,
peças de artes e antiguidades são leiloadas.
Usando relações e conexões complicadas,
ele encobriu todos os negócios ilegais.
Então é possível que o verdadeiro Cao Kun esteja escondido aqui.
É mesmo?
Espere aqui. Vou conseguir ajuda.
Não alerte as cobras.
Precisamos armar uma armadilha para uma presa fácil.
Mas que azar! Por que ele está aqui?
Durante os anos do Imperador Chenghua, o Mestre Mu fez uma konghou (harpa chinesa)
e a chamou de Lin Lang.
Acho que todos aqui conhecem
a famosa canção do Mestre Mu, "Tao Yao" (uma canção baseada num poema antigo sobre uma jovem noiva).
A partitura da música foi passada só para os discípulos dele.
Agora ela foi perdida.
Mas essa Lin Lang, que pode ser usada para tocar a "Tao Yao",
certamente é um instrumento famoso.
Neste renomado estabelecimento,
a konghou está sendo leiloada hoje
com algumas peças deixadas quando o Mestre Mu esculpiu a Lin Lang.
Portanto, essa konghou
começa com um preço de 500 taéis de prata.
500 taéis de prata!
Algo feito de sobras pode chegar a valer mais de 500 taéis de prata?
Que idiota cairia nisso?
500 taéis.
Eu pago 800 taéis.
Eu pago mil taéis.
Há mais idiotas do que eu pensava.
Parece que esse leilão será emocionante.
1.200 taéis.
Vamos usar essa oportunidade para investigar este lugar.
- Certo. - 1.300 taéis.
1.500 taéis.
1.800 taéis.
2 mil taéis!
2 mil taéis?
Nunca esperei que
chegaria nesse valor.
2 mil taéis, dou-lhe uma.
2 mil taéis, dou-lhe duas.
Você parece tão louvável na superfície, mas também não tem tanto dinheiro.
Parou com apenas 2 mil taéis?
500 taéis...
de ouro.
Ouro!
500 taéis de ouro?
Ai, meu coração.
Em quantas vidas a minha mãe precisa vender queijo
para conseguir 500 taéis de ouro?
É mesmo um filho que esbanja a fortuna da família.
Esse convidado ofereceu 500 taéis de ouro.
500 taéis de ouro, dou-lhe uma.
500 taéis de ouro, dou-lhe duas.
500 taéis de ouro, dou-lhe três...
Vendido!
200 taéis.
Por que o valor caiu?
Mestra Xia, eu já investiguei.
Conversaremos depois.
Observe o espetáculo primeiro.
O Lu Yi encontrou um oponente bem forte.
Eu não sabia que o senhor viria.
Desculpe-me por não tê-lo recebido.
Quem é ele?
Essa pessoa parece amigável por fora,
mas é bem arrogante por dentro.
Viu o olho direito dele?
A pupila do olho direito não se mexe.
Completamente turva.
Claramente é artificial.
Pelo que percebi dessa atitude, se eu não estiver errada,
ele deve ser o Jovem Mestre do Pavilhão do qual todos estavam falando.
O filho do Yan Song, Yan Shifan.
Muito bem.
Yan Shifan?
Pelo que o que eu soube, o Yan Shifan
tem a pele bem pálida, um pescoço curto, orelhas grandes, cabeça arredondada e é gordo.
Essa pessoa parece muito charmosa.
Se ele for mesmo o Yan Shifan, não podemos confiar nos boatos.
Ofereço o valor de 200 táeis de prata branca
por essa konghou.
Isso...
Comandante Lu.
Então... também está aqui?
Mestre Yan.
Então, Comandante Lu,
você também está interessado na konghou que eu acabei de conseguir no leilão?
Fale.
Se gosta dela, vou entregá-la para você.
Agradeço suas boas intenções, Mestre Yan.
Mas eu nunca fico com o que os outros gostam.
Eu soube o que o Mestre Yan sempre gostou de colecionar antiguidades.
Não é fácil encontrar alguém que possui os mesmos interesses.
Tenho certeza que o Mestre Yan não a deixará juntando poeira.
Se é o que acha, então não vou desistir.
Se o Comandante Lu quiser ouvir o som da harpa,
ou quiser tocar a chuiwan,
a mansão Yan sempre o receberá de braços abertos.
200 taéis, dou-lhe um.
200 taéis, dou-lhe duas.
200 taéis, dou-lhe três. Vendido!
Essa konghou pertence ao Mestre Yan.
Parabéns, Mestre Yan!
Parabéns! Parabéns!
Que legal.
Gostei muito desse estilo mandão.
Não foi uma venda forçada?
Se eu tivesse um pai como ele,
eu seria mais arrogante do que isso.
Mestre Yan,
mandarei entregaram agora mesmo a konghou na sua mansão.
Despedimos-nos respeitosamente do Mestre Yan.
Despedimos-nos respeitosamente do Mestre Yan!
Volte em segurança, por favor.
Quase morro de susto.
Se ele souber que eu o vi sendo tão fraco,
com certeza vai acabar comigo.
Eu acho que o Mestre Lu é mais legal do que o Yan Shifan.
Eu dei uma olhada. Esta loja de penhores não é tão grande.
Além desta pequena construção,
há um espaço aberto.
Não há mais nada.
Entretanto, os empregados daqui não são comuns.
Todos conhecem artes marciais.
Até uma harpa velha pode ser vendida por 500 táeis de ouro.
Claro que eles contratariam mais guardas.
Já que não podemos fazer nada abertamente, então teremos que esperar.
Vamos.
Xu Lang, Xu Lang. [Mansão Yu]
Eu me esforcei tanto arrumar-lhe um cargo bom.
Desde que você começou esse trabalho, só tem acontecido coisas ruins.
Como posso falar bem de você na frente do imperador?
Mestre do Pavilhão, certamente há alguém
armando algo pelas minhas costas.
Sabia que você perdeu o mapa da defesa?
Se a fronteira for invadida e os piratas atacarem,
não só a sua vida estará em jogo,
eu também acabarei envolvido.
Mestre do Pavilhão, o senhor não pode me abandonar.
Precisa pensar num modo de me salvar.
Ajude-me! Eu imploro, Mestre do Pavilhão.
Mestre Xu, não fique muito nervoso.
Eu soube da sua história.
Jovem Mestre do Pavilhão, o senhor conhece muitas estratégias.
Precisa pensar num modo de me ajudar.
O que acha disso?
Deixe-me pensar um pouco. Vá para casa primeiro.
Assim que eu pensar numa solução, vou comunicá-lo.
Obrigado, Jovem Mestre do Pavilhão.
Obrigado, Mestre do Pavilhão.
Eu voltarei depois.
Ficarei esperando pelo seu chamado.
Pode ir.
Você prometeu ajudar o Xu Lang. Tem alguma solução?
Finalmente temos a chance
de usar o obediente Xu Lang para substituir o Yang Mo.
Agora que ele perdeu o mapa da defesa,
certamente não podemos ficar com ele.
Também não podemos deixar a autoridade militar cair nas mãos de outras pessoas.
Sugiro pegarmos essa chance
para encontrar alguém para substituí-lo.
Quem?
Recentemente, o Huang Yu obteve alguns méritos ao lutar contra os piratas.
O imperador já o elogiou várias vezes.
Faz muito sentido promovê-lo.
Certo. Mencionarei isso para o imperador.
Mestre Lu.
Mestre Lu, que coincidência.
Você é como um fantasma que não desaparece.
Por que acendeu a vela? E se tivéssemos sido pegos?
Pode ser estúpido o quanto quiser normalmente, mas neste momento crucial,
se você envergonhar o Departamento das Seis Portas,
espere só para ver o que vou contar para o seu pai.
- Não. - Vamos.
- Fantasma! - Qual o problema?
Um fantasma! Um fantasma!
Fantasma!
Por que está o abraçando?
Acho você mais assustadora do que o fantasma.
Desculpa.
Dentro daquela coisa,
tem um olho.
Da Yang!
Como ousam, ladrões! Eu já chamei os guardas!
Rendam-se logo!
Lu...
Comandante, eu não sabia que era o senhor.
É um mal-entendido. É um mal-entendido.
Esse mecanismo...
É para evitar roubos.
O senhor também sabe que temos muitos itens importantes aqui.
Se o Comandante Lu precisar de alguma coisa, é só nos dizer.
O olho que eu vi mais cedo...
Era o meu olho.
Eu ouvi um barulho nesta sala e achei que ladrões estavam aqui.
Então acionei as armas escondidas.
Espero que o senhor me perdoe pelo erro.
Velhote, o olho que eu vi tinha uma expressão muito feroz.
Alguém sem treinamento em artes marciais não teria uma expressão assim.
Não era o senhor.
Fale. O que está acontecendo?
Por favor, perdoe-me, mestre.
Eu não sei de nada.
Se não quer falar, tudo bem.
Vamos conversar na prisão Zhao. (prisão especial do Jinyiwei)
Eu... vou falar.
O olho que você viu era do Mestre Cao.
Ele está se escondendo aqui há alguns dias.
Onde ele está agora?
Quando eu acionei as armas secretas,
o Mestre Cao fugiu.
Para onde?
Ele adquiriu uma máscara de pele humana recentemente.
Também não consigo encontrá-lo.
Máscara de pele humana?
Então, como vamos encontrá-lo?
Cuidem desse homem.
Independente do pessoal ou das fontes novas, o Jinyiwei
sempre é mais rápido do que nós no Departamento das Seis Portas.
É.
Aquele Rei Lu do Inferno com certeza conseguirá informações mais rápido do que nós.
Rei Lu do Inferno?
Sim, é uma descrição muito boa.
Ele não é o rei do inferno?
Toda vez que o vejo, sinto calafrios.
Agora há pouco, o velhote disse que
o Cao Kun tinha uma máscara de pele humana, certo?
Sim.
Máscara de pele humana...
Da Yang! Continue desperto.
Vamos investigar a noite toda
e descobrir quem consegue fazer uma máscara de pele humana na cidade.
Certo.
Use a sua cabeça. Vamos.
Depressa!
Mestre, encontramos a pessoa que fez a máscara de pele humana para o Cao Kun.
- Onde? - No Pavilhão Xiao Xiang.
Entrem e sentem-se.
Mas é... o comandante Lu.
Entrem, entrem.
[Pavilhão Xiao Xiang] Venham, venham!
Entrem.
Entre, por favor.
Ele está na nossa frente de novo.
Vamos. Também vamos verificar.
Aquele não é um lugar para uma garota decora ir.
Tem certeza que quer entrar?
Como vamos investigar se não entrarmos?
Não me diga que você nunca foi até lá?
Eu...
Você nunca entrou?
Você é um homem?
Eu resguardo o meu corpo. Como posso ir num lugar desses?
Você ainda não viu o mundo.
Até eu já explorei algumas vezes.
Esse Pavilhão Xiao Xiang não é um bordel comum.
Dá uma olhada naquelas moças ali.
Cada uma delas é incrível nas artes e na música, além de possuírem uma beleza estelar.
Especialmente a garota mais famosa, Hong...
Mestra Xia, eu não fazia ideia que era uma cliente assídua.
É um bom lugar para conseguir informações.
Vamos. Vou levá-lo para ver um mundo novo.
Eu... eu...
Mestre, suba as escadas, por favor.
Por aqui, por favor.
Mestre Yan.
Não posso acreditar que eu o encontrarei aqui, mestre Yan.
Que coincidência.
Comandante Lu.
Isso não está certo.
Ouvi dizer que o comandante-chefe Lu é muito rígido ao disciplinar o filho.
Além do mais, você sempre se mantém longe da multidão.
Comandante Lu, você foi fortemente ifluenciado pelo comandante-chefe Lu.
Eu nunca achei que o comandante Lu pisaria num lugar assim.
Mestre Yan, embora o meu pai espere muito de mim,
infelizmente, estou mais interessado em me divertir na cidade.
Certo, certo. Temos os mesmos interesses.
Ótimo.
Eu soube que a senhorita Hong Dou do Pavilhão Xiao Xiang é excelente tocando música,
então eu trouxe a konghou que consegui no leilão,
para que a senhorita Hong Dou toque um pouco.
Comandante Lu, por que não vem comigo?
Pode me ajudar a avaliar
se os meus 200 taéis de prata valeram a pena ou não.
Eu soube que o retrato da máscara de pele humana
já foi apreendido pelo Lu Yi.
Se quisermos pegar, teremos que achar um jeito de nos aproximarmos do Lu Yi,
mas o mestre Lu nunca abaixa a guarda,
então aproximar dele não é tão fácil.
Espere por mim.
Yuan Jinxia, você tem uma beleza tão natural, até que você não consegue resistir.
Eu soube que o comandante Lu tem uma tolerância incrível para o álcool.
Temos que beber até não aguentarmos hoje.
Aqui.
Mestre Yan.
Comandante Lu, como está indo o caso do Cao Kun?
O imperador está bem preocupado.
O seu Jinyiwei tem que investigar muito bem.
Não preocupe o imperador.
O mestre Yan está certo.
Não vou decepcionar o imperador.
Muito bom.
Aqui. Vou brindar a você.
Certo.
A senhorita Hong Dou está esplendorosa hoje.
Mãe, qual é o nome dessa música?
Ela é chamada de "Tao Yao".
O meu professor que a compôs.
Você quer aprender?
Quero sim.
Aqui, vou lhe ensinar.
Venha.
A senhorita Hong Dou não parece estar na melhor das condições hoje.
Comandante Lu, o que achou da música que a senhorita Hong Dou tocou hoje?
Eu, na verdade, gosto muito dessa música.
Sério?
Está bem então. Vou lhe entregar essa konghou hoje.
Senhorita Hong Dou, o jovem mestre Lu a elogiou muito.
Mais tarde, você precisa compartilhar seu conhecimento
e conversarem mais.
Ainda tenho outro assunto para resolver então já vou.
Obrigado, mestre Yan.
Após ouvir música, deve ser o momento para beber. Certo?
Mestre Lu, estou indo.
Por que ele não está seguindo a cartilha?
Não me diga que ele há me reconheceu?
Quem é você?
Fale.
Como sabe tocar a "Tao Yao"?
Sou a harpista do Pavilhão Xiao Xiang, Hong Dou.
Essa voz.
Então é você.
Senhorita, dê uma olhada.
Seu insensível! Eu estava investigando lá dentro e você aqui comendo?
Claro que não. Estava esperando por você esse tempo todo.
Descasquei para você.
Pelo menos você tem consciência.
Então, como foi?
Foi muito perigoso.
Quase fui descoberta pelo Rei Lu do Inferno.
Mas, por sorte, fui esperta.
Coloquei uma roupa bem bonita para cativá-lo.
Então, como chegou até o palco?
A senhorita Hong Dou é uma velha conhecida.
Claro que foi fácil.
Depois vou apresentar algumas das minhas conhecidas para você.
Vamos ao ponto principal. Onde está?
- Este é o Cao Kun? - Um rosto tão bonito.
Quase não tenho coragem de prendê-lo.
E se o mestre Lu descobrir sobre isso depois?
Nunca esperei que eu pudesse enganar o Jinyiwei.
Além do mais, não posso deixar que isso afete de modo negativo a senhorita Hong Dou.
Não é mesmo?
Vamos atrasar o quanto pudermos e lembrar rápido do rosto no retrato.
Quando ele descobrir, uma garota já terá virado mulher.
[Departamento das Seis Portas]
Capitão, o senhor estava procurando pela minha discípula, Jinxia. Ela está aqui agora.
Capitão, o que trouxe o senhor até o Departamento das Seis Portas para me procurar?
Devolva.
Devolver o quê?
Senhor, há algum mal-entendido?
A policial Yuan pegou uma prova importante do comandante Lu
sem pedir permissão.
Prova importante?
O mestre Lu perdeu alguma prova?
O que é?
Eu e você sabemos o que foi feito.
Não, eu não sei de nada.
Não sei do que está falando.
O senhor disse que eu roubei uma prova.
Com base em que diz isso?
Guarda Cen, isso não está certo.
É preciso provar tudo.
Não tem nenhuma evidência, e ainda vem até aqui me questionar.
Como eu deveria saber o que aconteceu?
O comandante Lu está lhe dando uma escolha.
O Jinyiwei não é uma agência de magistrado comum.
Quem quer que determinamos como alvo acabará morto ou preso.
Qual dos dois você quer ser, policial Yuan?
Por que preciso escolher?
Eu não fiz nada.
Nunca vi uma garota tão descarada.
Sou uma policial do Departamento das Seis Portas.
Prender ladrões todo dia é muito cansativo.
Então, é claro que estou pele e osso além de uma expressão rude.
Diferente do seu mestre, tão suave e brilhante como uma mulher.
Capitão, já que não tem evidência algum que prove o que a minha discípula fez,
é inútil continuar falando.
Espero que possa ir agora.
Volte em segurança, capitão.
O mestre Lu sabe que você pegou o retrato.
Se for esperta, admita logo o seu erro para ele.
Pode ser que lhe perdoe.
Mestre, nós não fizemos nada de errado.
Não há nada a temer. Vou patrulhar agora.
Senhor, aqui está sua prova.
Agora está disposta a admitir?
Eu não confessei mais cedo porque não queria que o chefe soubesse.
Assumo a responsabilidade pelo que eu fiz.
Mas o senhor é gentil e generoso.
Não ficaria bravo com uma mulher frágil como eu, certo?
Mulher frágil?
Eu não acho que a policial Yuan seja frágil.
Usando uma técnica tão maldosa para dispersar o pó dormente no Pavilhão Xiao Xiang
não é algo que uma mulher frágil faria.
Seja honesta. Como você sabe tocar "Tao Yao"?
Senhor, isso é tão importante?
Enquanto eu ainda estava trabalhando em Hu Guang,
salvei o mestre Mu
e ele me recrutou como sua última discípula.
Foi assim.
Senhor, como conhece o "Tao Yao"?
Tem algo a ver com você?
Não, não tem. Eu estava só perguntando.
O capitão Cen me disse que o senhor queria que eu escolhesse.
Ainda sou jovem e não me casei.
Aquelas duas escolhas que me deu... não quero escolher nem uma delas.
Senhor, considerando essa a minha primeira transgressão, será que pode ignorar
e deixar para lá?
Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Sob a névoa da chuva fortíssima ♫
♫ Entrelaçados pelas confusões ♫
♫ O barulho do forte vento alerta meu coração confuso ♫
♫ Preso em uma emboscada duradoura ♫
♫ O passado está ali ♫
♫ Com um destino tão desnecessário ♫
♫ Fecho meus olhos e consigo ver o seu rosto ♫
♫ Fecho meus olhos e só consigo ver seu rosto ♫
♫ Neste mundo impermanente ♫
♫ Continuamos nos esforçando por tudo, mas não conseguimos nada ♫
♫ As correntes subterrâneas silenciosas e invisíveis ♫
♫ Conforme o vento do destino passa, ♫
♫ testemunhamos o nascer e a queda do povo ♫
♫ A dor de estarmos separados ♫
♫ é muito difícil de aguentar ♫
♫ Mal consegui ter um vislumbre da sua aparência ♫
♫ No dia que encontrei você, ♫
♫ dissemos que ficaríamos juntos até envelhecermos ♫
♫ E demos as mãos durante nossa juventude ♫
♫ Parece com milhares de anos em um relance ♫